LA PRINCESSE DU SUD

CHAPITRE UN

En Australie
(...)

― J'ai besoin d'aide.

― Qu'est-ce qu'il s'est passé?
― Ils ont découvert que je t'ai aidé à t'échapper
― Comment?
― Ils a enregistré un appel avec moi et la fille de l'ancien président mexicain.
― Lia! Je prends soin de toi.

En Russie. . .
Par téléphone
― привет (bonjour)
― Natasha, j'ai besoin d'aide.
― Oleg?
― Oui. Qu'est-ce qu'il s'est passé?
― Ils ont essayé de me tuer.
― Tu es au Mexique?
― Je suis.
― Envoyez-moi vous coordonnez via l'application de messagerie et je vais te sauver. Mais je ne peux pas t'amener en Russie.
― Et comment tu vas avertir. . .
― Êtes-vous là-bas?
― Non.
― Si tu pars, je te dirai moi-même.

Au Mexique. . .
― Car vé déplacerez les cieux, les mers et les terres.
― Monsieur Pablo. . .
― Je veux cette Teresa Mendonza devant moi ou moi devant elle.
― Tu vas la tuer?
― . . .
― Si c'était Zurdo Villa, il tuerait.
― Je ne suis pas mon frère.

En Espagne. . .
― Paloma, et vous ne l'avez jamais revue?
― Non, Sheila. Elle m'a donné un numéro que je ne pouvais appeler que si je voulais vivre avec elle. Mais je ne veux pas. Pour l'instant, je ne veux pas.
― Elle m'a aussi donné un numéro. Plus je veux retourner au Mexique.
― Êtes-vous tombée amoureuse de ce bandit?
― Je pense que. . . oui.

En Colombie. . .
― Rocío, je t'ai achete un cadeau. ― Il lui tend une anneau.
― C'est magnifique.
― Tu veux m'épouser?
― Plus sur s'est déjà mariés.
― Plus maintenant, je veux épouser cette fille ici. ― Le lui montre le faux passeport qu'il a fait pour elle.
― San, pourquoi? Où allons-nous?
― Je veux appeler Teresa.
― Je vous soutiens. Je t'épouse de nouveau.
― Je t'aime!
― Nous aussi.
― Nous? !
― Je suis enceinte.
― Je serai père!

CHAPITRE DEUX

En Colombie. . .

(...)

― Je serai père!

― J'appelle Teresa.

Jours Plus Tard...

―  Mère!  Un bateau!

―  Ce doit être Rocío.  ―  Le bateau entre et débarque Pablo et ses hommes.

― Pas besoin de tirer!

― Qui êtes vous?

―  Pablo Villa.

―  Laisse-moi deviner... frère de Zurdo Villa.  Comment m'as tu trouvé?

―  Je soudoie la police mexicaine.  Mais suis-je venu ici pour comprendre pourquoi vous avez utilisé mon frère?

―  Je vais tout te dire.  Asseyez-vous!  Voulez-vous boire quelque chose?

―  Un verre d'eau.

―  Conejo, s'il vous plaît!

― Une minute. ― Teresa lui raconte toute l'histoire.

―  Comprends.  Si c'était le cas, il ferait de même.  Je n'aime pas me venger ni juger sans savoir ce qui s'est réellement passé.  Mais maintenant je ne peux pas retourner au Mexique sans toi.  Ils veulent ta tête.  Ils connaissent leur emplacement.  Voulez-vous reprendre le travail?

― Non.

―  Eh bien, alors je dois courir.  Ce fut un plaisir de vous rencontrer et de résoudre le passé.

―  Aussi Pablo. ― Pablo part.

―  Que ce qu'il a dit est sérieux.

― Oui.  Bientôt, je pourrai être arrêté.

― N'était-ce pas bien d'entrer en contact avec ce chat de la DEA?

― Il a kidnappé ma fille.

― D'accord.

― Stela!  Dolce!  Où es-tu?

― Propose de la nourriture comme ils apparaissent.

― Ils ont juste mangé.

―  Ils doivent chasser.

―  Chasse?  Ce sont des chats.

― Qu'ils chassent les oiseaux.

―  Miaou!

― Stela!  Où est Dolce?

En Espagne...

―  Qui est le plus beau bébé?

―  Bbbbb... ―  Comme c'est mignon d'essayer de parler.

―  Grand-mère, il n'a que quelques mois.

―  Paloma, il y a une personne qui veut te parler.  ―  Paloma va au jardin.

―  Tu?!

CHAPITRE TROIS

En Espagne...
(...)
―  Tu?!
― Désolé de venir comme ça sans avertissement, mais je ne savais pas si je venais ou non.
― Mais c'est arrivé... Que veux-tu?
― Avertis que la nouvelle cachette de Teresa a été découverte, mais je ne sais pas où elle se trouve.
― Voulez-vous que je vous y emmène?
― Non. Je veux que tu lui fasses savoir.  Cela ne mettrait pas vous et votre enfant en danger.
― Merci.  C'était juste ça?
― Non. Tu me manques.  Plus que je ne l'imaginais.
― C'est dommage!  Pourquoi je ne me sens pas.
― C'était bon de te revoir.  Au revoir!
― Au revoir!

Au Mexique...
― Je l'ai fait.  J'ai déjà la nouvelle cachette de Teresa.
― Mme Verônica, que comptez-vous faire?
― Comprenez d'abord pourquoi vous avez tous sauvé le Russe.
― Ne pas mettre une mort comme ça sur le compte de mon patron.
― Je sais... j'ai besoin qu'elle revienne aux affaires.
― Kidnapper la fille?
― Non!  Protection.  Dans l'entreprise, il est plus protégé qu'à l'extérieur.  Vous et le Russe y allez sur le chemin du retour et vous déposez en Europe.
― Oui madame!

Des Heures Après...
En Espagne
― Qu'est-il arrivé?
― Ray est venu des États-Unis pour me dire qu'ils ont trouvé l'adresse de Teresa pour que je la prévienne.  Mais si je l'appelle...
― J'appelle et je pars.  S'ils découvraient qu'elle allait avoir besoin d'aide.  Et Teo sera en danger là-bas.
― Oui.  Dis-lui que tu me manques.
― Je veux dire.

Au Maroc...
― Voulez-vous que je vous fournisse un rachiche?  Pourquoi?
― Pourquoi mon frère et vous avez déjà fait affaire avec Reina del Sur.
― Oui.  Où est-elle?
― Je ne sais pas.
― Droite.  Si elle recommence à négocier, parlez-lui.  Jusque-là, cherchez un autre fournisseur.
― Merci.
― M. Pablo, je vais chercher un autre fournisseur.
― Non. Seul celui-ci est de bonne qualité.  Elle reviendra et laissera la fille grandir et commencera à lui demander des choses qui lui sont chères.
― Jusque là?
― Nous parlerons aux fournisseurs d'autres substances.

Le Jour Suivant...
En Australie
― Je sais, Sheila vient ici, elle a dit qu'elle avait quelque chose d'important à dire.  ― Deux bateaux arrivent sur la plage.
― Teresa, Sanchez n'était-il pas censé arriver sur un seul bateau?
― C'était.
― Russe?!

CHAPITRE QUATRE

Le Jour Suivant...

En Australie

(...)

― Russe?! ―  Les bateaux arrivent à la plage.  De la première Godoy et Rocio et de la seconde Batman et Russo.

― Tesa!

― Oleg!

― Je pensais que tu étais...

― Batman m'a sauvé.

― Et comment as-tu découvert pour moi?

― Madame Verônica a obtenu les informations de la police.  Teresa, Epifânio n'ont rien à voir avec ça.

― Et que veut ta maîtresse?

― Puissiez-vous reprendre les affaires.

― Et qu'est-ce que j'obtiens en retour?

― Protection.  Vos ennemis et la police connaissent déjà votre nouvelle cachette.

― Je ne veux pas rentrer!

― Teresa, tu as de nombreux contacts.  Soit vous revenez et obtenez une protection ou vos ennemis vous tuent.  Tant que vous ne dites pas oui, je ne pars pas.

― J'ai besoin de réfléchir.

―  Russe, c'est vrai?

―  Oui, et nous sommes aussi tous les deux en danger.

― Allez lui parler!

― Non. D'abord, elle doit se parler.

Des Heures Plus Tard...

― Je ne retourne pas aux affaires.  J'attendrai que la police vienne m'arrêter.

― Tesa!  Et si vos ennemis arrivent tôt?

―  Je leur fais face.  Oleg, j'ai besoin que tu retournes dans ta famille et Bataman pour retourner chez ta maîtresse.

― Je ne suis pas d'accord, mais...

― J'aide à affronter ces bandits. ―  Oleg et Batman partent.  Sheila les accompagne.

― Ai-je besoin de vous pour m'aider à protéger Sofia?

― Comptez sur moi!  Sancho Godoy est là pour vous protéger!

―  Eh bien, préparons-nous, car si les ennemis viennent avant ils viendront tuer.

Des Mois Plus Tard...

Les bateaux arrivent à la plage...

 Fin?

LA PRINCESSE DU SUD - Chapitre Spécial

CHAPITRE SPÉCIAL

One Shot de Preso Nº1

Quelque part au Mexique. . .

― Qui êtes-vous?
― Lia Mendonza, soeur de la Reina del Sur. Vous avez entendu?
― Elle était dans les journaux quand j'étais candidat. Mes deux adversaires ont disparu à cause de vous, n'est-ce pas ?
― En partie. C'était comme ça. . . ― Elle raconte comment s'est déroulée la deuxième saison de The Queen of the South. Vous pouvez le regarder sur Youtube.
― L'élection a été truquée. 
― Et ils ont ouvert la voie à un honnête politicien pour gagner l'élection.
― Et puis je me suis fait prendre. 
― Mais je ne peux pas vous dire qui a planifié votre arrestation. Qu'ils soient identiques ou non.
― Qu'est-ce que tu fais ici? 
― J'ai aidé ma soeur à sortir du pays. Je peux vous aider. Et votre famille aussi. 
― Je veux me battre pour mon pays. Pour que les enfants aient une éducation, la justice pour adultes et la santé des personnes âgées.
― Et qu'il y ait de la démocratie. 
― Exactement

― Et votre famille?

― C'est leur décision. 

― Bien. . . Je veux te donner une médaille. ― Lia donne une grande médaille de Notre-Dame de Guadalupe. ― Laissez la partie suivante du coeur. C'est Notre Dame qui m'a sauvé d'un coup de feu une fois. 

― Merci beaucoup. 

Il y a des mois. . .

Mexico

― Maman, regarde ces enfants dans le phare. 

― Cette fille avec les cassettes est incroyable. Prenez un paquet de cookies dans la boîte à gants. ― Sarah ramasse le paquet de cookies et vous les livre. Sofia et son ami. Le phare s'ouvre. ― Je suis toujours impressionné par le rapport de la dame qui est morte que j'ai écrit la semaine dernière. 

Des semaines plus tard. . .
― Garçon ! ― Carolina livre le paquet de crackers. ― Où est ta soeur?
― C'était mon amie. Elle a réussi à s'échapper. 
― Pour s'enfuir? Attendez! ― Carolina, gare la voiture. ― Fuir quoi?
― La dame qui s'occupait de nous allait faire en sorte que les hommes sortent bien avec elle. 
― Regarde! Aujourd'hui, le journal a publié un article sur une institution qui s'occupe d'enfants comme vous. Tu veux que je t'y emmène? Si tu n'aimes pas ça, tu n'as pas à rester. 
― Je veux. ― Carolina, emmenez-le à l'établissement où il décide de rester.

Aujourd'hui. . .

― Lia, aujourd'hui Carolina et moi allons faire un discours. Si quelque chose arrive à quelqu'un de ma famille. Pouvez-vous les aider à sortir du pays?
― Je le fais. Mais prenez toutes les mesures de sécurité. Une première dame est morte comme ça. ― Vous pouvez le voir dans la troisième saison de El Señor de los Cielos.
― Je le ferai. Mais promets-moi. . . 
― Je le promets. Si quelque chose arrive, je les emmènerai dans un abri fiscal.
― Merci. - Carmelo va. . .

LA PRINCESSE DU SUD - Chap. 0

Português

Español

English

Notre article sur la saison 1

CHAPITRE ZÉRO

― Ici, en Toscane, vous serez en sécurité. 
― Willy, tu es sûr que personne ne me trouvera ?
― La DEA ne révélerait cette information à personne.  ―  Vous et votre bébé êtes en sécurité. 

Au Mexique. . . .
― Aidez-moi ! S'il vous plaît ! 
― Epifânio! Epifânio!
― Verônica, tu es ma sœur. . . si je ne peux pas te faire confiance, qui ?
― Tu es sûr que c'est Teresa qui t'a livré aux Gringos ?
― Oui. Oui. 
― Ils accorderont une protection spéciale à ce témoin. " Savez-vous quand je la trouverai ? 
― Vous abandonnez ? 
― Non. Je te dis juste que c'est plus facile d'engager un bon avocat.
― Alors engage-le.

En Espagne. . . .
― Tout est abandonné ici. Teresa ! 
― Bonjour ! 
― Je cherche Teresa Mendonza. 
― Quel est votre nom ? 
― Thalia Mendonza, mais on m'appelle Lia
― Je suis Conejo. Vous êtes de la famille de Teresa ? 
― Soeur cadette. 
― Elle a passé un marché avec la DEA. On ne sait pas où elle est.
― Mais on peut découvrir tout ce que vous savez sur elle. 
― C'est pas grave. 

Quelques heures plus tard . . . . 
― Pensez-vous pouvoir la trouver ?
― D'abord, je vais devoir lire : "Le comte de Monte-Cristo"
― Vous croyez que ce livre sera la réponse.
― Oui.

A lire plus tard . . . . 

A Palerme 

― Buongiorno.  (Bonjour. ) 
― Ciao. (Salut. ) 
― Parli spagnolo?* (Parlez-vous espagnol ? ) 
― Oui, en quoi puis-je vous aider ? 
― Je voulais ouvrir un restaurant, mais l'Italie en a beaucoup. Je voulais aller dans une petite ville, loin de tout ça. Vous en connaissez ? 
― Hmmmm . . . . En Toscane. Mais tu veux un conseil. N'ouvre pas de restaurant. 
― Merci beaucoup. 
― Quel est votre nom ? 
― Lia et toi ? 

― Vida. 

A Moscou, il y a. . . 
― Natasha!
― Oleg, il y a un problème avec votre accord avec le gouvernement russe. 
― Ma sœur, pourquoi pensez-vous cela ? 
― Pour moi, c'est la façon américaine de résoudre les situations.
― Je peux prendre soin de moi. Ne vous inquiétez pas.
― De toute façon, c'est mieux que vous éliminiez toute façon de vous retrouver. 
― Et Tesa? 

― Un indice qu'elle seule comprend. 

― спасибо. (Merci.)

Quelques Semaines Plus Tard...

En Toscane

― Giovanni, per favore consegnalo a casa della signora Dantés. (Giovanni, Pedro, s'il te plaît, apporte ceci chez Madame Dantés.) ― Lia suit Giovanni et voit Teresa elle-même recevoir le paquet. Elle frappe à la porte et Teresa s'ouvre en pensant que c'est le livreur qui a confondu avec la monnaie. 

― Lia ! Comment m'avez-vous trouvé ici ? 

― Une longue histoire digne de Dumas. 

― Entre! ― Les deux entrent et Teresa présente Lia à son gouvernante. ― Vous avez vérifié si quelqu'un vous suivait. 

― J'ai vérifié. Il n'y avait personne. 

― Comment en êtes-vous arrivé à cette ligne de pensée ?

― Je suis allé à l'adresse que tu m'as donnée en Espagne et j'ai rencontré Conejo, et elle m'a parlé de son temps en prison. Et surtout les lectures. Elle m'a dit que le livre que Paty lui a donné et la relation que vous aviez. Je suis allé lire le livre et j'ai noté les noms de famille de tous les personnages. Pour la France, j'ai supposé que tu n'irais pas, parce que dans l'histoire de Conejo, il n'y avait pas de tel pays. Alors. . . Italie. Je cherchais une ville tranquille qui ressemble à une île sans être. C'est déjà le troisième. Je passe devant les cafés et les marchés, toujours en train de lire et de me déguiser. J'ai suivi les livraisons à Mercedes et Valentinas et même à un Dumas. ― Teresa rit. ― On n'a jamais été séparés aussi longtemps. Tu ne sais pas ce qui t'a manqué. 

― Quand je me suis enfuie, je n'ai pas regardé en arrière ce que tu as fait ?

Il y a Auelques Années...

Sinaloa, Mexique

― Où est Teresa?

― Dans sa maison. ― Le Ratas tirent Lia par le cou.

― Tu me prends pour un idiot?

― Laissez-moi avant qu'un client n'apelle la police. ― Le Ratas l'a laissée partir. 

― Voue êtes le neveu de Dom Epifânio. Je l'ai vu à le mariage de Teresa. Donc si tu m'as vu te souvenir que j'ai fait un scandale. 

Il y a Plus d'un Mois...

― Tu veux diriger mon mariage ?

― Guero, je veux juste m'assurer qu'elle va bien avec toi. 

― Qu'est-ce que tu veux dire ? 

― Tu le sais très bien. Willy. 

― Pour son bien, tu ferais mieux de t'en aller.

― Moi ?! Car je ne m'approcherai pas de vous. ―  Lia est sortie du mariage.

Il y a Moins de Mois...

― Je m'en suis souvenu! Depuis ce jour-là, tu ne les as plus revus?  

― Non ! Pourquoi la cherches-tu ? 

― Guero est mort. Je veux la prévenir. 

― Vous ne la trouverez pas ici.

―  J'ai remarqué. Je vous remercie. ― Ratas part. 

― Mais c'est un souris en effet ! Je sais où est ma sœur. Humpf ! Le voilà. Il part.

― Mieux vaut continuer à passer sous le comptoir s'il a laissé un espion.

― Reste, je vais répondre aux tables. 

Quelques Heures Plus Tard...

― Bar fermé. Willy, que se passe-t-il ?

― Ils ont trouvé le plan. 

― Faites sortir ma sœur du pays. 

― Comment?
― Avion.

― J'aide, mais ce ne sera pas facile. Et peut-être que je ne reviendrai pas.
― Je vous trouve. 

En Toscane...
― Toi et Willy?
― Oui. Nous avons deux enfants.
― Ils sont avec leur grand-mère aux États-Unis.
― Mais en si peu de temps.
― Ce sont des jumeaux. 
― Lia montre la photo.

Des Années Plus Tard...
― Tante, je voulais visiter ton pays, tes enfants. 

― Quands tu seras plus grand, je t'y emmènerai.

― Et pourquoi tu ne les amènes pas ici?

― Ils aiment beaucoup leur grand-mère. Et c'est un trés long voyage pour elle.

― Elle est vieille?

― Oui. ― Ils rient tous les deux.

Plus D'Années Plus Tard...

Par Téléphone

― Lia!

― Teresa!

― Ils ont kidnappé ma fille.

― Je découvre qui l'a kidnappée et où elle est. 

Queleques Jours Plus Tard...

― Laissez-moi partir!

― Pendant que votre nièce est kidnappée, vous le serez aussi. Je ne te laisserai pas aider tar souer.

― Veronica, l'heure à laquelle La Reina del Sur apparaîtra les enemies de toutes parts. Qui va la protéger et protéger ma nièce?

― Je vais réfléchir... pour l'instant, tu restes ici.

Aujourd'hui...

En Australie

― Dolce! Dolce!

― Miaou!

― Dolce, ma tante me donnera une chatte.

― Quand arrive-t-elle?

― La semaine prochaine. Conejo, on pourrait lui faire des bonbons.

― Bien sûr.

― Qu'est-ce que faites-vous tous les deux?

― Maman, la réception de tante Lia.

― Elle viendra en hélicoptère.

Deux Semaines Plus Tard...

Les hors-bords arrivent à la plage

― Teresa!

― Lia! Quelle frayeur!

― Vous pensiez que c'etait la marine?

― Vous avez dit que vous viendriez en hélicoptère. Quoi qu'il en soit... bienvenue!

― Merci. Merci. J'ai apporté ton cadeau. ― Lia passe la chatte à Sofia.

― Ça s'appelle Stella.

― J'ai amené mes enfants avec moi Edward et George. 

― Parce que?

― J'ai besoin d'aide.

* Bien que le texte soit en français, le feuilleton original est en espagnol.